Forum

Traduceri => Ajutor pentru traducere => Subiect creat de: Catalin din 20 Mai 2010, 08:19:09 pm

Titlu: Cum se traduce?
Scris de: Catalin din 20 Mai 2010, 08:19:09 pm

Cum aș putea să traduc propoziția asta?
He is grey-bannered.
Nu știu ce ar putea să însemne grey-bannered.

Titlu: Re: Cum se traduce?
Scris de: Lucian Velea din 21 Mai 2010, 09:39:22 am

Se pare că e ceva hindus, urmaş al lui Bharata sau aşa ceva, nu mă pricep la acest domeniu. E posibil să fie şi ceva mai simplu, "purtător al unei banner gri". Depinde de context.

Titlu: Re: Cum se traduce?
Scris de: Catalin din 21 Mai 2010, 11:13:44 am

Da e vorba de zeul Ganesha. Deci aș putea folosi Urmaș al lui Bharata?
Mulțumesc pentru ajutor.