Forum

Traduceri => Ajutor pentru traducere => Subiect creat de: Stefania din 20 Ianuarie 2010, 10:29:12 pm

Titlu: "underdevelop"
Scris de: Stefania din 20 Ianuarie 2010, 10:29:12 pm

Am auzit intr-un film acest cuvant: "undervelop", sau ceva de genul. Era vorba de o boala, bronsita mai exact. Inseamna cumva "incurabil"?

 ;)

OK. Am gasit textul original:

- Isn't Fuzzy just underdeveloped?
- When doesn't he have bronchitis?
- I wouldn't call his bronchial infection underdeveloped, would you?

Titlu: Re: "underdevelop"
Scris de: Silvia Velea din 20 Ianuarie 2010, 11:36:54 pm

"underdeveloped" este adjectiv, iar din punct de vedere medical înseamnă "slab / prost dezvoltat".

Titlu: Re: "underdevelop"
Scris de: Stefania din 21 Ianuarie 2010, 12:50:47 pm

Mulţumesc frumos, acum am înţeles!  ;)