Forum

Traduceri => Ajutor pentru traducere => Subiect creat de: ioanamihai din 07 Ianuarie 2010, 02:01:22 pm

Titlu: intrebare
Scris de: ioanamihai din 07 Ianuarie 2010, 02:01:22 pm

Va rog sa ma ajutati sa traduc aceasta propozitie
" ....alliterating to his name..."

multumesc

Titlu: Re: intrebare
Scris de: Silvia Velea din 07 Ianuarie 2010, 11:22:28 pm

"...aliterându-şi numele". Aliteraţia e  un procedeu stilistic care constă în repetarea aceluiași sunet sau a unui grup de sunete în cuvinte care se succedă. În contextul care cred că te interesează, la exemplul "I'm Wonderful Wendy" sau "I'm Smart Steve", aliteraţia constă în repetarea sunetelor W (Wonderful Wendy) şi S (Smart Steve), pentru a obţine un efect de o anumită natură.