Afişare Mesaje
Aici puteţi vedea mesajele acestui utilizator. Sunt afişate doar mesajele făcute în secţiuni în care aveţi acces.
Pagini: [1]
1
Ajutor pentru traducere / Termeni tehnici constructii
« : 22 August 2013, 03:11:39 pm »Ma puteti ajuta, va rog, cu traducerea urmatorilor termeni in romana?
- groundworker
- banksmen/slinger
- dumper drivers
- machine drivers
Va multumesc anticipat,
Andreea
2
Ajutor pentru traducere / turf
« : 10 August 2010, 12:57:48 pm »
Ma poate ajuta cineva cu traducerea in romana a termenului "turf", in toate dictionarele l-am gasit tradus ca "gazon", dar stiu sigur ca nu este corect, "turf" este de fapt un anumit tip de pamant, care in Irlanda, se taie in bucati si se lasa la uscat pt a fi folosit pe timpul iernii la aprinderea focului.
Sper ca explicatia mea a fost coerenta.
Multumesc anticipat
Sper ca explicatia mea a fost coerenta.
Multumesc anticipat
Pagini: [1]