Forum

Traduceri => Ajutor pentru traducere => Subiect creat de: Stefania din 20 Decembrie 2009, 09:51:04 am

Titlu: "Nu pot sa nu fiu trista" - traducere in engleza
Scris de: Stefania din 20 Decembrie 2009, 09:51:04 am

Nu sunt sigura daca traducerea aceasta este corecta fiindca de obicei multi gresesc cand folosesc negativul in engleza:

"Nu pot sa nu fiu trista"  =  "I can’t not to be a little sad."

Deci este corect?  ;)

Titlu: Re: "Nu pot sa nu fiu trista" - traducere in engleza
Scris de: Lucian Velea din 20 Decembrie 2009, 04:55:59 pm

Dacă am înţeles bine ce vrei să spui, aş zice:

"I can't stop being sad."

Titlu: Re: "Nu pot sa nu fiu trista" - traducere in engleza
Scris de: Stefania din 03 Ianuarie 2010, 09:35:42 pm

Da, sună mult mai bine.  ;)

Mulţumesc frumos!