Vă rugăm să vă logaţi sau să vă înregistraţi.

Logați-vă cu numele de utilizator, parola și durata sesiunii de logare
 

Stiri:

Forumul este deschis pentru participare



Autor Subiect: help  (Citit de 13948 ori)

ssour68

  • Newbie
  • *
  • Mesaje postate: 1
  • Karma: +0/-0
    • Vezi Profilul
help
« : 28 August 2010, 06:16:29 am »
cum traduceti "profesor diriginte" si " ora de dirigentie"?

Augusta Florescu

  • Colaboratori
  • Newbie
  • *****
  • Mesaje postate: 3
  • Karma: +0/-0
    • Vezi Profilul
Re: help
« Răspuns #1 : 02 Noiembrie 2010, 05:24:38 pm »
Conform www.hallo.ro, "profesor diriginte" e "form master". Mai exista variantele "form teacher" sau "homeroom teacher" (www.proz.com).
Conform www.proz.com "ora de dirigentie" e "Homeroom class". Wikipedia ii zice si "Advisory class".
« Ultima Modificare: 02 Noiembrie 2010, 05:31:35 pm de Augusta Florescu »
MTTLC an 1, grupa 2

 

SMF 2.0 | SMF © 2011, Simple Machines