Forum

Traduceri => Ajutor pentru traducere => Subiect creat de: ada din 10 August 2010, 11:57:48 am

Titlu: turf
Scris de: ada din 10 August 2010, 11:57:48 am
Ma poate ajuta cineva cu traducerea in romana a termenului "turf", in toate dictionarele l-am gasit tradus ca "gazon", dar stiu sigur ca nu este corect, "turf" este de fapt un anumit tip de pamant, care in Irlanda, se taie in bucati si se lasa la uscat pt a fi folosit pe timpul iernii la aprinderea focului.
Sper ca explicatia mea a fost coerenta.

Multumesc anticipat
Titlu: Re: turf
Scris de: Lucian Velea din 10 August 2010, 09:28:44 pm
Este vorba despre turbă, dar e un sens specific în Irlanda.
Titlu: Re: turf
Scris de: Andreea din 11 August 2010, 10:19:47 am
Multumesc mult, Lucian.
Titlu: Re: turf
Scris de: Cornelia din 11 Martie 2014, 03:27:06 pm
brazda de iarba, peluza, pajiste, baragan, turba. nu e doar gazon.