Forum

Traduceri => Ajutor pentru traducere => Subiect creat de: M.G.RAUL din 10 Septembrie 2011, 01:56:34 pm

Titlu: Ajutor in traducere
Scris de: M.G.RAUL din 10 Septembrie 2011, 01:56:34 pm
Salut!
Doresc putin ajutor in a traduce urmatoarele in limba engleza:
-"Strada fara nume" ambele sensuri(propriu si figurat) dar mai mult figurat,referindu-se la o strada neimportanta pentru protagonisti,o strada al carui nume nu conteaza,chiar daca acesta se stie;
-"Sa ne pierdem fara urma".Stiam ca era ceva de genul:"Let's go with the wind" dar nu sunt prea sigur.
Va multumesc anticipat!