Vă rugăm să vă logaţi sau să vă înregistraţi.

Logați-vă cu numele de utilizator, parola și durata sesiunii de logare
 

Stiri:

Forumul este deschis pentru participare



Autor Subiect: termenul "bus,buses"  (Citit de 6359 ori)

Andreea

  • Vizitator
termenul "bus,buses"
« : 05 Noiembrie 2010, 03:15:55 pm »
Buna,
  Am o mare nelamurire cu privire la termenul "bus",in mod uzual este destul de simplu de zis ca inseamna "autobuz".Problema mea apare insa cand trebuie sa-l traduc in acest context,precizez inainte ca am de tradus un document ce are ca profil termeni de navigatie,mai exact  este vorba despre un simulator din camera cu motoare a unei nave maritime.Deci textul spune asa "The POWER indicator shows the MSB bus power supply source and includes three indicators....."sau "The "NORMAL"  indicator shows that MSB buses are powered from diesel generators or the shaft generator"
 Sper ca ma puteti lamurii si pe mine,va multumesc!
« Ultima Modificare: 06 Noiembrie 2010, 06:21:27 pm de Lucian Velea »

Lucian Velea

  • Administrator
  • Full Member
  • *****
  • Mesaje postate: 120
  • Karma: +5/-1
    • Vezi Profilul
Re: termenul "bus,buses"
« Răspuns #1 : 06 Noiembrie 2010, 07:19:53 pm »
"Bus" are şi alte sensuri, de exemplu "magistrală".

Vezi şi
http://www.searchdictionaries.com/?q=bus

 

SMF 2.0.1 | SMF © 2011, Simple Machines