Vă rugăm să vă logaţi sau să vă înregistraţi.

Logați-vă cu numele de utilizator, parola și durata sesiunii de logare
 

Stiri:

Forumul este deschis pentru participare



Autor Subiect: Echivalent shut-off wrench  (Citit de 11808 ori)

Manuela

  • Vizitator
Echivalent shut-off wrench
« : 06 Martie 2013, 10:16:35 pm »
Salut,

Am cautat un echivalent in romana pentru shut-off wrench si ma gandesc la ceva gen cheie franceza, cu care se poate opri gazul sau apa. Contextul in care l-am intalnit este: "Shut-off wrench, to turn off household gas and water".

Lucian Velea

  • Administrator
  • Full Member
  • *****
  • Mesaje postate: 120
  • Karma: +5/-1
    • Vezi Profilul
Re: Echivalent shut-off wrench
« Răspuns #1 : 07 Martie 2013, 01:16:00 pm »
Cheia franceză este reglabilă. Shut-off wrench arată altfel (vezi poze pe Google). Personal nu am mai văzut. S-ar putea să fie ceva specific american, caz în care nu are echivalent. I-aş zice "cheie de închidere apă/gaz" sau aşa ceva..

Manuela

  • Vizitator
Re: Echivalent shut-off wrench
« Răspuns #2 : 07 Martie 2013, 09:37:12 pm »
Multumesc pentru sugestie, cred ca ai dreptate.

horia cristian

  • Newbie
  • *
  • Mesaje postate: 3
  • Karma: +0/-0
    • Vezi Profilul
Re: Echivalent shut-off wrench
« Răspuns #3 : 07 Ianuarie 2014, 07:01:02 pm »
O chestie pur americănească: o cheie unversală destinată rețelelor de gaze. Uneori au și o parte de spart geamurile... ;D

 

SMF 2.0.1 | SMF © 2011, Simple Machines