Vă rugăm să vă logaţi sau să vă înregistraţi.

Logați-vă cu numele de utilizator, parola și durata sesiunii de logare
 

Stiri:

Forumul este deschis pentru participare



Autor Subiect: Cum as putea traduce dry alcohol?  (Citit de 7222 ori)

Manuela

  • Vizitator
Cum as putea traduce dry alcohol?
« : 04 Martie 2013, 10:15:42 pm »
Salut,

Lucrez la o traducere din engleza in romana si nu sunt sigura care e echivalentul lui dry alcohol. In franceza am gasit ca e alcool sec, dar in romana nu stiu daca exista termenul.

"If you must heat food indoors, be sure you have enough dry alcohol."

Lucian Velea

  • Administrator
  • Full Member
  • *****
  • Mesaje postate: 120
  • Karma: +5/-1
    • Vezi Profilul
Re: Cum as putea traduce dry alcohol?
« Răspuns #1 : 05 Martie 2013, 08:57:23 am »
Dacă spunem "vin sec", logic e să fie "alcool sec", sensul fiind acelaşi.

Manuela

  • Vizitator
Re: Cum as putea traduce dry alcohol?
« Răspuns #2 : 05 Martie 2013, 10:05:11 pm »
Multumesc mult pentru raspuns, cred ca am sa las alcool sec ;)

vio

  • Newbie
  • *
  • Mesaje postate: 4
  • Karma: +0/-0
    • Vezi Profilul
Re: Cum as putea traduce dry alcohol?
« Răspuns #3 : 07 Octombrie 2013, 06:57:53 am »
Se mai poate spune "alcool solid"

horia cristian

  • Newbie
  • *
  • Mesaje postate: 3
  • Karma: +0/-0
    • Vezi Profilul
Re: Cum as putea traduce dry alcohol?
« Răspuns #4 : 07 Ianuarie 2014, 06:10:43 pm »
Raspunsul corect e "alcool solid". E o formă de combustibil utilizat în bucatarie, pentru a menține calde alimentele. Sunt de regulă pastile, de culoare albă, cilindrice, cam de 3-4 cm diametru și 2 cm înălțime. Ard cu flacără albastruie și temperatura flăcării este relaiv scăzută. Se folosesc și la prepararea și menținerea fondue-urilor.

 

SMF 2.0.1 | SMF © 2011, Simple Machines